Hi, I’m Chris.
在英語學習過程當中，大家除了知道中英用法對應之外，一定要問自己一個問題：「這句的英文為什麼是這樣？背後原因的是什麼？」
傳統的文法課，是著重「英文的規則」，而不是「英文的思維」。而英文的思維跟語感就有相當大的關聯！
.
.
.
英文的用法喜歡區分：❝事物是主詞有的，還是外界給主詞的❞
我們中文常常說「我剛閃過一個念頭」
直翻的句子是 I just thought about…或 I have something in my mind.
這些句子其實是可以的，也很直白。可是英文的母語者，會認為「想法是外界賦予的，不是我自己本身擁有的。」所以就會產生這樣的句型：
It occurred to me that….
It comes to me that….
Suddenly, it dawned on me that….
第三句「dawn」是「黎明」的意思，由夜幕漸漸地轉白天，象徵著一件事情，從不理解到逐漸想通的過程。
大家有注意到嗎，這邊的句型都是用代名詞 It 來「使人」了解的意味。
你可以說：
“It downed on me that talking to a fan of Han is like talking to an alien.”
（我突然了解，跟鋼鐵韓粉講話就像跟外星人講話）
再舉一些例子：
“The grape wine that I drank yesterday gives me a headache. ”
頭痛不是我有的，而是頭痛「給」的。
「每天喝一杯咖啡讓我精神很好，有很多的精力」
如果想要翻譯這句話，你會怎麼翻譯呢？
如果從自己的角度出發會變成：
“I can get so much energy and stay awake by drinking a cup of coffee.”
會比較像是以中文思考的感覺
這時候大家可以用咖啡的角度來想想看：「咖啡提供我很多精神」
“A cup of coffee would boost my energy and keep me awake.”
這樣就顯得生動多了！
在英文小說中也有非常多像這樣的用法：
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!”
「盲目的無知讓我們遭受誤導。阿！不幸的凡人，睜開你們的雙眼吧！」－《達文西密碼 The Da Vinci Code》
這樣的英文句子，就如同在人與周圍的事物是對立的存在，人有人的道、物有物的道。所以在英文的世界裡面，萬物就好像是一個真正的存在、會動的東西呢～偶爾大家也可以試試看多從事物的角度去敘述！
希望今天的分享大家喜歡。下一篇會再跟大家分享其他的中英思維不同，讓自己的思維「想得像英文」，我們下次見！
Chris
