在學習英文的過程中，常會有「咦，某個句子英文怎麼說？」或是「這個意思的英文是什麼?」的問題，於是我們就用中英對應的方式把它記起來，這是傳統上的一個蘿蔔一個坑的英文學習法。
在英語學習過程當中，大家除了知道中英用法對應之外，一定要問自己一個問題：「這句的英文為什麼是這樣？背後原因的是什麼？」
英文好的人會跟你說：「是語感吧」或「這樣聽起來比較道地啊！」
語感好的人很幸運，但是語感不好的人只能羨慕別人嗎？
ＮＯ！事實上，語感是可以訓練，或是刻意練習的。只要我們知道某個英文的用法「為什麼」是這樣使用的話，語感便會產生。同學會說，文法課已經講很多規則為什麼這樣用，但是我還是沒語感啊……那是因為傳統的文法課，是著重「英文的規則」，而不是「英文的思維」。而英文的思維跟語感就有相當大的關聯。
❝英文喜歡透過擬人、譬喻描述事物的本質和狀態 ; 而中文傾向於使用動作和表象來直接描述。❞
.
.
.
像是大家聽過的 “the line is busy” 。想像電話線就如同一個很忙碌的人般。若直接描述「電話被某人佔據了」會翻譯成，the line is occupied. 這樣聽起來會較為生硬一些。我們今天講的「忙線中」也有可能也是受到英文思維的影響喔。
再舉個對話為例：
：Hey, you look awful. What’s eating you?你看起來好糟阿，什麼東東正在吃你？
：Ugh… The midterm is around the corner. I am having a lot on my plate.唉對阿……期中考就在角落了，我盤子裡有好多東西啊
停！！上面的翻譯是來亂的！
✔︎ What’s eating you.
比喻一件事（抽象）正在啃食（具體）你，讓你心力憔悴。翻譯成：你在煩惱什麼呢？
✔︎ around the corner
想像你在指路，並告訴對方某處就在前面下個轉角！可以延伸比喻一件事情「即將要發生了」
✔︎ I am having a lot on my plate now.
這是一個很有畫面的用語：想像吃到飽Buffet時，有人把盤子裡的各種食物堆超滿，have a lot on one’s plate，隱含要煩的事很多，處理不完
在小說中隨處都可以看見這些擬人的用法，例如《達文西密碼 The Da Vinci Code》小說中，蘇菲亞(Sophie)留下一個訊息給蘭登(Langdon)，小說中就以：“Sophie's phone message played over and over in his mind.”來形容蘭登想了老半天還是看不懂。
.
.
.
其實很多的片語或約定俗成的用法，背後都是有類似道理的。這些種種英文巧妙、生動的用法大部分都可以在小說裡面見到。下次各位偷嗑小說的時候，可以多多觀察以不同視角來描述的思維的句子喔。
Chris
